1
00:00:01,627 --> 00:00:02,544
<ط> ديبر: آه! عطلة الصيف!
2
00:00:02,753 --> 00:00:04,880
- إذن هل تريد الجبن على ذلك، عزيزتي؟
- المرأة: بالتأكيد، هانك!
3
00:00:05,088 --> 00:00:09,259
وقت للترفيه،
الترويح عن النفس وأخذها على محمل الجد.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,011
إلا إذا كنت أنا.
5
00:00:11,220 --> 00:00:12,304
(الصراخ)
6
00:00:13,263 --> 00:00:14,264
(صراخ)
7
00:00:16,225 --> 00:00:17,476
(مخلوق الزمرد)
8
00:00:17,726 --> 00:00:18,977
انها تقترب!
9
00:00:19,228 --> 00:00:20,354
(زمجرة)
10
00:00:26,235 --> 00:00:27,528
اسمي ديبر.
11
00:00:27,736 --> 00:00:29,905
الفتاة على وشك التقيؤ
هي أختي مابل.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,865
<ط> ربما تتساءل
ماذا نفعل في عربة الغولف،
13
00:00:32,074 --> 00:00:34,993
الهروب من مخلوق
من الرعب الذي لا يمكن تصوره.
14
00:00:36,662 --> 00:00:37,913
- انتبه!
- اه!
15
00:00:38,830 --> 00:00:39,831
(كلاهما يصرخ)
16
00:00:40,624 --> 00:00:43,544
<ط> كن مطمئنا،
هناك تفسير منطقي تمامًا.
17
00:00:44,294 --> 00:00:46,296
(موضوع تشغيل الموسيقى)
18
00:01:25,460 --> 00:01:26,587
ديبر: دعنا نرجع إلى الوراء.
19
00:01:28,171 --> 00:01:31,883
بدأ كل شيء عندما قرر آباؤنا ذلك
يمكننا استخدام بعض الهواء النقي.
20
00:01:32,092 --> 00:01:35,470
لقد شحنونا شمالًا إلى مكان نعسان
مدينة تسمى جرافيتي فولز بولاية أوريغون
21
00:01:35,679 --> 00:01:37,764
للبقاء في منزل عمنا الأكبر
في الغابة.
22
00:01:39,850 --> 00:01:43,979
هذه العلية مذهلة!
تحقق من كل ما عندي من الشظايا!
23
00:01:44,646 --> 00:01:45,606
(ثغاء)
24
00:01:45,814 --> 00:01:46,898
وهناك عنزة على سريري.
25
00:01:47,107 --> 00:01:48,567
مهلا يا صديق.
26
00:01:49,484 --> 00:01:52,195
أوه! نعم، يمكنك الاستمرار في المضغ
على سترتي!
27
00:01:52,404 --> 00:01:53,363
(يضحك)
28
00:01:53,614 --> 00:01:55,949
<ط> تميل أختي
للنظر إلى الجانب المشرق من الأشياء.
29
00:01:56,158 --> 00:01:57,034
رائع!
30
00:01:57,242 --> 00:01:58,660
عشب!
31
00:01:58,869 --> 00:02:01,747
لكنني كنت أواجه وقتًا عصيبًا
التعود على محيطنا الجديد.
32
00:02:02,039 --> 00:02:03,123
- بوو!
-(صراخ)
33
00:02:04,041 --> 00:02:05,083
(جوفاوينج)
34
00:02:05,292 --> 00:02:08,712
<ط> وبعد ذلك كان هناك
عمنا العظيم ستان. ذلك الرجل.
35
00:02:08,962 --> 00:02:09,880
(يواصل الضحك)
36
00:02:10,088 --> 00:02:11,173
(السعال)
37
00:02:11,798 --> 00:02:12,758
لقد كان يستحق ذلك!
38
00:02:12,966 --> 00:02:15,677
لقد قام عمنا بتحويل منزله
في فخ السياحية
39
00:02:15,886 --> 00:02:17,596
أطلق عليه اسم الكوخ الغامض.
40
00:02:17,804 --> 00:02:19,806
الغموض الحقيقي
وهذا هو سبب قدوم أي شخص.
41
00:02:20,891 --> 00:02:24,061
السيدات والسادة،
ها ساسكروتش!
42
00:02:25,812 --> 00:02:27,439
(الجميع يصيحون بحماس)
43
00:02:27,814 --> 00:02:29,650
وتخمين من كان عليه العمل هناك.
44
00:02:30,025 --> 00:02:31,693
-(تنهدات ديبر)
- أوه!
45
00:02:31,902 --> 00:02:33,528
ممنوع لمس البضائع!
46
00:02:33,737 --> 00:02:37,449
يبدو أنه سيكون هو نفسه،
روتين ممل طوال الصيف.
47
00:02:37,658 --> 00:02:39,534
حتى يوم واحد مصيري...
48
00:02:41,870 --> 00:02:44,331
إنه ينظر إليها. إنه ينظر إليه!
49
00:02:45,415 --> 00:02:46,375
اه...
50
00:02:46,583 --> 00:02:47,876
(قراءة)
51
00:02:52,839 --> 00:02:54,549
- لقد زورت ذلك!
- ديبر: مابيل؟
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,843
أعلم أنك تمر
مرحلة جنون الصبي بأكملها،
53
00:02:57,052 --> 00:02:59,805
لكنني أعتقد أنك تبالغ في الأمر نوعًا ما
مع الجزء المجنون.
54
00:03:00,013 --> 00:03:01,640
ماذا؟ (ينفخ التوت)
55
00:03:01,848 --> 00:03:03,266
هيا يا ديبر!
56
00:03:03,475 --> 00:03:05,686
هذا هو صيفنا الأول
بعيدا عن المنزل.
57
00:03:05,894 --> 00:03:09,189
إنها فرصتي الكبيرة
للحصول على قصة حب صيفية ملحمية!
58
00:03:09,398 --> 00:03:11,942
نعم، ولكن هل تحتاج إلى مغازلة
مع كل رجل تقابله؟
59
00:03:12,150 --> 00:03:16,655
اسمي مابيل. ولكن يمكنك الاتصال بي
فتاة أحلامك!
60
00:03:16,863 --> 00:03:18,824
أنا أمزح!
61
00:03:19,032 --> 00:03:19,991
(يضحك)
62
00:03:20,450 --> 00:03:23,620
يا إلهي، هل تحب السلاحف؟
أنا أحب السلاحف أيضا!
63
00:03:23,829 --> 00:03:25,997
ماذا يحدث هنا؟
64
00:03:26,540 --> 00:03:31,044
تعالوا جميعًا، تعالوا جميعًا إلى المرتبة
مملكة الأمير للادخار!
65
00:03:31,253 --> 00:03:33,463
-(همساً) خذيني معك!
-(صراخ)
66
00:03:33,880 --> 00:03:35,257
سخر كما شئت يا أخي
67
00:03:35,465 --> 00:03:37,592
ولكن لدي شعور جيد
عن هذا الصيف.
68
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
لن أتفاجأ
إذا كان رجل أحلامي
69
00:03:40,011 --> 00:03:41,847
مشى من خلال هذا الباب الآن!
70
00:03:43,765 --> 00:03:44,808
(التجشؤ)
71
00:03:45,142 --> 00:03:46,893
أوه! أوه! ليس جيدا! آه.
72
00:03:47,102 --> 00:03:49,020
- أوه، لماذا؟
-(يضحك)
73
00:03:49,229 --> 00:03:50,689
حسنًا، حسنًا. أنظروا أحياء أيها الناس!
74
00:03:50,897 --> 00:03:52,607
أحتاج إلى شخص ما للذهاب
مطرقة هذه العلامات
75
00:03:52,816 --> 00:03:53,859
في الجزء المخيف من الغابة.
76
00:03:54,067 --> 00:03:54,943
- ليس هو!
- ليس هو!
77
00:03:55,152 --> 00:03:56,027
ليس كذلك.
78
00:03:56,236 --> 00:03:57,195
لم يسألك أحد يا سوس.
79
00:03:57,404 --> 00:03:58,905
أنا أعرف. وأنا مرتاح لذلك.
80
00:04:00,574 --> 00:04:02,743
ويندي، أريدك أن تضعي هذه اللافتة.
81
00:04:02,951 --> 00:04:06,788
أود ذلك، لكني لا أستطيع الوصول إليه.
82
00:04:07,539 --> 00:04:09,124
سأطردكم جميعاً لو استطعت.
83
00:04:09,332 --> 00:04:12,794
حسنًا، فلنفعل ذلك،
ميني-ميني-ميني... أنت!
84
00:04:13,003 --> 00:04:13,920
أوه، ماذا؟
85
00:04:14,129 --> 00:04:17,257
غرونكل ستان، عندما أكون في تلك
الغابة أشعر وكأنني مراقب.
86
00:04:17,466 --> 00:04:18,592
آه، هذا مرة أخرى.
87
00:04:18,800 --> 00:04:20,802
أنا أقول لك، شيء غريب
يجري في هذه المدينة.
88
00:04:21,011 --> 00:04:23,472
اليوم فقط، لدغتي البعوض
مكتوبة "احذر".
89
00:04:24,473 --> 00:04:25,974
الذي يقول "احذر".
90
00:04:28,059 --> 00:04:31,021
انظر يا فتى، "الوحوش" بأكملها
"في الغابة" مجرد أسطورة محلية،
91
00:04:31,229 --> 00:04:34,107
تم تحريضهم من قبل رجال مثلي،
لبيع البضائع لأشخاص من هذا القبيل.
92
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
(يضحك)
93
00:04:36,151 --> 00:04:37,360
لذا توقف عن كونك بجنون العظمة!
94
00:04:38,320 --> 00:04:39,321
(تنهدات)
95
00:04:40,155 --> 00:04:41,364
(صفير الرياح)
96
00:04:45,410 --> 00:04:48,955
اه. غرنكل ستان...
لا أحد يصدق أي شيء أقوله.
97
00:04:50,957 --> 00:04:52,375
-(صليل معدني)
- هاه؟
98
00:04:54,211 --> 00:04:55,378
(يستمر القعقعة)
99
00:04:58,173 --> 00:04:59,466
(صرير المفصلات)
100
00:05:06,848 --> 00:05:08,600
-(طنين الآلات)
-(ثغاء)
101
00:05:10,018 --> 00:05:10,977
ما...
102
00:05:26,535 --> 00:05:28,829
"من الصعب تصديق ذلك
لقد مرت ست سنوات منذ أن بدأت
103
00:05:29,037 --> 00:05:32,958
"دراسة الغريب والعجيب
أسرار جرافيتي فولز بولاية أوريغون."
104
00:05:37,921 --> 00:05:38,964
ما كل هذا؟
105
00:05:40,340 --> 00:05:43,385
"لسوء الحظ، كانت شكوكي
تم تأكيده. أنا مراقب.
106
00:05:43,593 --> 00:05:45,470
"يجب أن أخفي هذا الكتاب قبل أن يجده.
107
00:05:45,679 --> 00:05:49,015
"تذكر، في جرافيتي فولز،
لا يوجد أحد يمكنك الوثوق به."
108
00:05:50,058 --> 00:05:51,434
لا أحد يمكنك الوثوق به.
109
00:05:51,643 --> 00:05:52,602
- مرحبًا!
-(يصرخ)
110
00:05:53,103 --> 00:05:55,397
ما تقرأه، بعض الشيء الطالب الذي يذاكر كثيرا؟
111
00:05:55,730 --> 00:05:57,274
اه اه... إنه لا شيء!
112
00:05:57,482 --> 00:05:58,817
(سخرية) "آه، اه. إنه لا شيء!"
113
00:05:59,025 --> 00:06:02,195
(تضحك) ماذا، أنت
في الواقع لن تظهر لي؟
114
00:06:02,404 --> 00:06:03,530
اه...
115
00:06:03,738 --> 00:06:05,240
دعنا نذهب إلى مكان خاص.
116
00:06:08,159 --> 00:06:11,329
إنه لأمر مدهش!
قال غرونكل ستان أنني كنت مصابًا بجنون العظمة،
117
00:06:11,538 --> 00:06:15,041
ولكن وفقا لهذا الكتاب،
لدى Gravity Falls هذا الجانب المظلم السري.
118
00:06:15,250 --> 00:06:16,167
قف!
119
00:06:16,376 --> 00:06:17,544
اسكت!
120
00:06:17,752 --> 00:06:21,464
واحصل على هذا. وبعد نقطة معينة
الصفحات تتوقف فقط.
121
00:06:21,673 --> 00:06:24,426
مثل الرجل الذي كان يكتبها
اختفى في ظروف غامضة.
122
00:06:24,634 --> 00:06:25,468
(يرن جرس الباب)
123
00:06:25,677 --> 00:06:27,721
- من هذا؟
- حسنا، الوقت لسكب الفاصوليا!
124
00:06:29,431 --> 00:06:32,017
فول. هذه الفتاة لديها موعد.
125
00:06:32,225 --> 00:06:33,268
(صيحات)
126
00:06:33,810 --> 00:06:34,769
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
127
00:06:34,978 --> 00:06:38,064
وفي نصف ساعة ذهبت
هل وجدت بالفعل صديقا؟
128
00:06:38,273 --> 00:06:42,819
ماذا يمكنني أن أقول؟
أعتقد أنني لا يقاوم!
129
00:06:43,069 --> 00:06:45,155
-(رنين جرس الباب)
- أوه! آت!
130
00:06:47,824 --> 00:06:48,783
ما الذي تقرأه هناك، البقعة؟
131
00:06:48,992 --> 00:06:54,205
<ط> أوه. 1 كان مجرد اللحاق بالركب...
سلاسل ذهبية لمجلة كبار السن من الرجال؟
132
00:06:54,414 --> 00:06:55,290
هذه مسألة جيدة.
133
00:06:55,498 --> 00:06:59,961
مهلا، العائلة!
قل مرحبا لصديقي الجديد!
134
00:07:02,047 --> 00:07:02,964
'SUP-
135
00:07:03,173 --> 00:07:04,507
- مهلا.
- كيف الحال معلقة؟
136
00:07:04,716 --> 00:07:07,802
التقينا في المقبرة.
انه عميق حقا.
137
00:07:08,011 --> 00:07:12,015
أوه! القليل من العضلات هناك. هذا...
يا لها من مفاجأة.
138
00:07:12,223 --> 00:07:13,642
إذن، ما اسمك؟
139
00:07:13,850 --> 00:07:14,809
اه...
140
00:07:15,018 --> 00:07:17,354
عادي... يا راجل!
141
00:07:17,562 --> 00:07:18,647
إنه يقصد نورمان.
142
00:07:18,855 --> 00:07:20,565
هل تنزف يا نورمان؟
143
00:07:20,815 --> 00:07:21,816
(يقطر)
144
00:07:22,233 --> 00:07:23,360
إنه مربى.
145
00:07:24,027 --> 00:07:27,656
أنا أحب المربى! أنظر إلى هذا!
146
00:07:28,031 --> 00:07:31,993
لذا، تريد أن تذهب،
عقد اليدين أو أيا كان؟
147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
يا إلهي.
(ضحك) لا تنتظر!
148
00:07:39,167 --> 00:07:40,168
(تحطم)
149
00:07:40,418 --> 00:07:42,754
ديبر: كان هناك شيء ما
بخصوص نورمان لم يكن ذلك صحيحًا.
150
00:07:42,963 --> 00:07:45,048
قررت استشارة المجلة.
151
00:07:45,256 --> 00:07:47,050
"معروفون ببشرتهم الشاحبة
والمواقف السيئة
152
00:07:47,258 --> 00:07:50,470
"هذه المخلوقات
غالبا ما يتم الخلط بينه وبين المراهقين!
153
00:07:50,679 --> 00:07:52,597
"احذروا شلالات جرافيتي الشائنة..."
154
00:07:53,223 --> 00:07:54,849
-(شهقة)
-(صدمات رعدية)
155
00:07:55,058 --> 00:07:56,017
'SUP-
156
00:07:56,226 --> 00:07:57,686
زومبي!
157
00:07:57,894 --> 00:07:58,937
(ترديد)
158
00:07:59,980 --> 00:08:03,358
هل قال أحدهم "كرومبي"؟
ما هذا؟ كرومبي.
159
00:08:03,566 --> 00:08:05,735
انها ليست حتى كلمة.
أنت تفقد عقلك.
160
00:08:06,403 --> 00:08:07,445
(الشخير)
161
00:08:10,240 --> 00:08:11,449
أنا معجب بك.
162
00:08:11,658 --> 00:08:12,993
أوه لا! مابل!
163
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
لا، لا! مابيل، انتبه!
164
00:08:21,835 --> 00:08:25,380
الإقحوانات؟ أنت متهور!
165
00:08:25,922 --> 00:08:28,883
هل أختي تواعد زومبي حقًا؟
أم أنني مجرد مجنون؟
166
00:08:29,092 --> 00:08:30,802
إنها معضلة بالتأكيد.
167
00:08:31,011 --> 00:08:34,389
لم أستطع إلا أن أسمعك تتحدث
بصوت عالٍ لنفسك في هذه الغرفة الفارغة.
168
00:08:34,597 --> 00:08:38,059
حسنًا، لقد رأيت صديق مابيل.
لابد أنه زومبي أليس كذلك؟
169
00:08:38,435 --> 00:08:40,729
همم. كم عدد العقول
هل رأيت الرجل يأكل؟
170
00:08:41,271 --> 00:08:42,313
صفر.
171
00:08:42,522 --> 00:08:45,316
أنظر يا صديقي، أنا أصدقك. أنا دائما
ملاحظة أشياء غريبة في هذه المدينة.
172
00:08:45,525 --> 00:08:48,069
مثل ساعي البريد؟
متأكد من أن هذا الرجل هو بالذئب.
173
00:08:53,658 --> 00:08:55,243
ولكن يجب أن يكون لديك أدلة.
174
00:08:55,452 --> 00:08:57,912
وإلا فإن الناس سوف يفكرون
كنت على مدار الساعة الوقواق الدوري الكبرى.
175
00:08:58,204 --> 00:09:00,415
كما هو الحال دائما، سوس، أنت على حق.
176
00:09:00,623 --> 00:09:03,251
حكمتي هي نعمة على حد سواء،
ولعنة.
177
00:09:03,460 --> 00:09:05,879
ستان: سوسة! المراحيض المحمولة
انسداد مرة أخرى!
178
00:09:07,088 --> 00:09:08,173
أنا بحاجة إلى مكان آخر.
179
00:09:11,134 --> 00:09:14,304
الغطاس: أختي يمكن أن تكون في ورطة.
لقد حان الوقت للحصول على بعض الأدلة.
180
00:09:17,223 --> 00:09:18,266
(الهمهمات)
181
00:09:20,226 --> 00:09:21,603
(الشخير)
182
00:09:29,611 --> 00:09:30,653
-(تحطم)
-(صرخات المرأة)
183
00:09:31,071 --> 00:09:32,197
(كلاهما يضحك)
184
00:09:33,573 --> 00:09:34,574
(يصرخ)
185
00:09:37,994 --> 00:09:39,162
(كلاهما يضحك)
186
00:09:40,497 --> 00:09:41,873
لقد رأيت ما يكفي.
187
00:09:44,084 --> 00:09:46,044
مابل! علينا أن نتحدث عن نورمان!
188
00:09:46,252 --> 00:09:49,798
أليس هو الأفضل؟ تحقق من هذا
علامة معانقة عملاقة أعطاني إياها!
189
00:09:51,132 --> 00:09:52,634
-(يصرخ)
-(يضحك)
190
00:09:53,134 --> 00:09:56,429
ساذج. لقد كان مجرد حادث
مع منفاخ الأوراق.
191
00:09:59,516 --> 00:10:00,975
ممارسة التقبيل!
192
00:10:01,810 --> 00:10:02,852
ط ط ط.
193
00:10:03,353 --> 00:10:04,270
(صراخ مكتوم)
194
00:10:04,479 --> 00:10:06,981
أطفئه! أطفئه!
195
00:10:07,440 --> 00:10:08,399
كان ذلك ممتعاً.
196
00:10:08,608 --> 00:10:13,196
لا يا مابل، استمعي! أحاول أن أقول لك
أن نورمان ليس كما يبدو!
197
00:10:15,073 --> 00:10:17,992
(شهقة) تعتقدين
قد يكون مصاص دماء؟
198
00:10:18,201 --> 00:10:19,702
سيكون ذلك رائعًا جدًا!
199
00:10:19,911 --> 00:10:20,870
أعتقد مرة أخرى، أخت.
200
00:10:21,079 --> 00:10:22,163
- ش-بام!
- اه!
201
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
أوه، انتظر. أنا آسف. شابام!
202
00:10:24,833 --> 00:10:27,293
زومبي؟ هذا ليس مضحكا، ديبر.
203
00:10:27,502 --> 00:10:31,631
أنا لا أمزح.
كل ذلك يتراكم، النزيف، والعرج.
204
00:10:31,840 --> 00:10:34,092
انه لا يومض أبدا! هل لاحظت ذلك؟
205
00:10:34,300 --> 00:10:36,761
ربما هو يومض
عندما تومض.
206
00:10:36,970 --> 00:10:39,514
مابيل، تذكري ما قاله الكتاب
عن جرافيتي فولز؟
207
00:10:39,931 --> 00:10:41,141
لا تثق بأحد!
208
00:10:41,349 --> 00:10:44,185
حسنا، ماذا عني، هاه؟
لماذا لا تثق بي؟
209
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
زمارة بوب!
210
00:10:45,520 --> 00:10:47,313
مابل! سوف يأكل دماغك!
211
00:10:47,522 --> 00:10:48,731
ديبر، استمع لي.
212
00:10:48,940 --> 00:10:51,651
نورمان وأنا ذاهبون في موعد
الساعة 5:00،
213
00:10:51,860 --> 00:10:55,697
وسأكون رائعاً
وسوف يكون حالما.
214
00:10:55,905 --> 00:11:00,076
وأنا لن أسمح لك بإفساد الأمر
بإحدى مؤامراتك المجنونة!
215
00:11:02,036 --> 00:11:03,872
(تنهدات) ماذا سأفعل؟
216
00:11:04,247 --> 00:11:05,999
-(بومة الساعة. الصيحات)
-(رنات جرس الباب)
217
00:11:06,583 --> 00:11:07,625
قادم!
218
00:11:08,418 --> 00:11:09,961
مهلا، نورمان. كيف أبدو؟
219
00:11:12,172 --> 00:11:13,381
لامعة!
220
00:11:14,007 --> 00:11:15,925
أنت تعرف دائما ما تقوله.
221
00:11:19,387 --> 00:11:22,557
سوس على حق.
ليس لدي أي دليل حقيقي.
222
00:11:23,433 --> 00:11:27,562
أعتقد أنني يمكن أن أكون نوعا من جنون العظمة
في بعض الأحيان و... انتظر ماذا؟
223
00:11:30,940 --> 00:11:31,858
(صراخ)
224
00:11:32,066 --> 00:11:33,860
لقد كنت على حق! يا إلهي! يا إلهي!
225
00:11:34,068 --> 00:11:36,237
غرونكل ستان! غرونكل ستان!
غرونكل ستان!
226
00:11:36,446 --> 00:11:38,781
وهنا لدينا
صخرة تشبه صخرة الوجه.
227
00:11:38,990 --> 00:11:40,950
الصخرة التي تشبه الوجه.
228
00:11:41,159 --> 00:11:42,327
هل تبدو وكأنها صخرة؟
229
00:11:42,535 --> 00:11:44,579
- لا، يبدو وكأنه وجه.
- هل هو وجه؟
230
00:11:44,787 --> 00:11:46,164
إنها صخرة تشبه الوجه!
231
00:11:47,081 --> 00:11:48,291
هنا! غرونكل ستان!
232
00:11:48,499 --> 00:11:50,752
للمرة الخامسة، هذا ليس وجهًا حقيقيًا!
233
00:11:51,085 --> 00:11:52,378
(الهمهمات في الإحباط)
234
00:11:54,130 --> 00:11:56,466
وأخيرا، نحن وحدنا.
235
00:11:56,674 --> 00:11:59,302
نعم. وحيد!
236
00:11:59,844 --> 00:12:01,596
ستان! ستان!
237
00:12:02,347 --> 00:12:04,140
ويندي! ويندي، ويندي!
238
00:12:04,349 --> 00:12:07,644
أحتاج إلى استعارة عربة الغولف
حتى أتمكن من إنقاذ أختي من الزومبي!
239
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
حاول ألا تصطدم بأي من المشاة.
240
00:12:14,734 --> 00:12:17,779
يا صاح، هذا أنا. سوس.
هذا بالنسبة للزومبي.
241
00:12:17,987 --> 00:12:18,863
شكرًا.
242
00:12:19,072 --> 00:12:21,241
وهذا في حالة رؤية بيفياتا.
243
00:12:21,699 --> 00:12:23,368
اه شكرا؟
244
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
أفضل آمنة من آسف!
245
00:12:27,580 --> 00:12:31,292
مابيل، الآن بعد أن وصلنا إلى معرفة
بعضهم البعض،
246
00:12:31,960 --> 00:12:33,836
هناك شيء يجب أن أقول لك.
247
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
أوه، نورمان. يمكنك أن تقول لي أي شيء.
248
00:12:38,341 --> 00:12:40,260
(يفكر) من فضلك كن مصاص دماء!
من فضلك كن مصاص دماء!
249
00:12:40,718 --> 00:12:43,471
حسنًا، فقط لا تفزع، حسنًا؟
250
00:12:43,680 --> 00:12:45,390
فقط ابق بعقل متفتح. كن هادئا.
251
00:12:52,021 --> 00:12:54,691
هل هذا غريب؟ هل هذا غريب جدا؟
تحتاج إلى الجلوس؟
252
00:12:55,817 --> 00:13:01,739
حسنًا. سأشرح. لذلك، نحن التماثيل.
أولاً، أبعد هذا عن الطريق.
253
00:13:01,948 --> 00:13:02,865
اه...
254
00:13:03,074 --> 00:13:07,745
أنا جيف. وهنا لدينا كارسون،
ستيف وجيسون و...
255
00:13:07,954 --> 00:13:09,664
أنا آسف، أنا دائما أنسى اسمك.
256
00:13:09,872 --> 00:13:11,165
شميبولوك.
257
00:13:11,499 --> 00:13:14,460
شميبولوك، نعم! على أي حال.
258
00:13:14,669 --> 00:13:18,298
قصة قصيرة طويلة، نحن التماثيل
لقد تم البحث عن ملكة جديدة.
259
00:13:18,506 --> 00:13:19,382
أليس كذلك يا شباب؟
260
00:13:19,590 --> 00:13:22,176
(معًا) الملكة، الملكة!
261
00:13:22,677 --> 00:13:24,637
ها. فماذا تقول؟
262
00:13:28,016 --> 00:13:30,310
هل ستنضم إلينا في الزواج المقدس؟
263
00:13:30,518 --> 00:13:34,188
ماتري... زواج! بلاه!
لا أستطيع التحدث اليوم.
264
00:13:35,565 --> 00:13:41,070
انظروا، أنا آسف يا شباب.
أنت جميلة حقا، ولكن أنا فتاة.
265
00:13:41,279 --> 00:13:45,366
وأنت التماثيل. وانها مثل ماذا؟
266
00:13:46,159 --> 00:13:47,160
نعم!
267
00:13:47,785 --> 00:13:50,163
نحن نفهم.
لن ننساك أبدًا يا مابل.
268
00:13:51,622 --> 00:13:52,832
لأننا سوف نختطفك.
269
00:13:53,041 --> 00:13:54,167
- هاه؟
-(صراخ)
270
00:13:54,667 --> 00:13:55,710
(صراخ)
271
00:13:56,377 --> 00:13:59,672
لا تقلقي يا مابيل!
سأنقذك من ذلك الزومبي!
272
00:14:00,715 --> 00:14:02,091
مابيل: مساعدة!
273
00:14:02,467 --> 00:14:03,968
يتمسك!
274
00:14:07,138 --> 00:14:08,056
كلما زاد نضالك،
275
00:14:08,264 --> 00:14:10,433
الأكثر حرجًا
هذا سيكون للجميع!
276
00:14:10,641 --> 00:14:13,186
فقط... حسنًا!
فقط ضع ذراعها هناك، ستيف.
277
00:14:13,811 --> 00:14:15,563
مهلا، اتركني!
278
00:14:18,232 --> 00:14:19,275
(آهات)
279
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
ما هيك يحدث هنا؟
280
00:14:23,988 --> 00:14:25,031
(الهسهسة)
281
00:14:25,239 --> 00:14:27,658
قحافة! تبين أن نورمان كان كذلك
حفنة من التماثيل!
282
00:14:27,867 --> 00:14:30,661
وهم الهزات الكاملة! شعر! شعر! شعر!
283
00:14:30,870 --> 00:14:32,997
التماثيل؟ لقد كنت بعيدًا.
284
00:14:34,499 --> 00:14:37,085
"التماثيل.
الرجال الصغار في غابة جرافيتي فولز.
285
00:14:37,293 --> 00:14:38,711
"نقاط الضعف، غير معروفة."
286
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
أوه، هيا!
287
00:14:40,755 --> 00:14:42,757
مهلا مهلا! اترك أختي!
288
00:14:42,965 --> 00:14:43,883
أوه. (يضحك)
289
00:14:44,092 --> 00:14:48,054
مهلا، هناك! أم، كما تعلمون، هذا كل شيء
حقا مجرد سوء فهم كبير.
290
00:14:48,262 --> 00:14:49,972
كما ترى، أختك ليست في خطر.
291
00:14:50,181 --> 00:14:51,682
إنها تتزوج فقط
كل واحد منا ألف
292
00:14:51,891 --> 00:14:54,310
وتصبح ملكة جنوم لدينا
إلى الأبد.
293
00:14:54,519 --> 00:14:55,436
أليس هذا صحيحا يا عزيزتي؟
294
00:14:55,645 --> 00:14:57,897
أنتم يا رفاق وجوه بعقب!
295
00:14:58,439 --> 00:15:00,566
أعطها ظهرها الآن، وإلا!
296
00:15:00,858 --> 00:15:05,822
هل تعتقد أنك تستطيع إيقافنا يا فتى؟
ليس لديك أي فكرة عما نحن قادرون عليه.
297
00:15:06,030 --> 00:15:08,282
التماثيل هي سباق قوي!
298
00:15:08,491 --> 00:15:10,201
لا تتهاون مع...
299
00:15:12,662 --> 00:15:13,621
(يصرخ)
300
00:15:15,039 --> 00:15:18,042
إنه يهرب مع ملكتنا!
لا، لا، لا!
301
00:15:18,251 --> 00:15:19,502
حزام الأمان.
302
00:15:22,130 --> 00:15:24,674
لقد افسدت
مع المخلوقات الخطأ يا فتى
303
00:15:24,882 --> 00:15:28,678
أقزام الغابة، اتجمعوا!
304
00:15:40,356 --> 00:15:42,275
أسرع قبل أن يلاحقونا!
305
00:15:42,483 --> 00:15:44,902
لن أقلق بشأن ذلك.
هل رأيت أرجلهم الصغيرة؟
306
00:15:45,111 --> 00:15:46,028
المصاصون صغيرون!
307
00:15:46,237 --> 00:15:47,196
-(الدوس بصوت عال)
-(صراخ الفرامل)
308
00:15:51,909 --> 00:15:52,952
دانغ.
309
00:15:55,037 --> 00:15:57,373
حسناً، العمل الجماعي يا شباب.
كما تدربنا!
310
00:15:57,999 --> 00:15:59,125
(زئير)
311
00:15:59,667 --> 00:16:00,877
تحرك، تحرك!
312
00:16:05,465 --> 00:16:07,049
أعود مع الملكة لدينا!
313
00:16:07,258 --> 00:16:08,426
انها تقترب!
314
00:16:19,061 --> 00:16:20,980
-(بوق بوق)
- شميبولوك...
315
00:16:24,609 --> 00:16:25,860
سأنقذك يا ديبر!
316
00:16:31,782 --> 00:16:33,826
- شكرا، مابل!
- لا تذكرها.
317
00:16:38,873 --> 00:16:40,208
انتبه!
318
00:16:40,500 --> 00:16:42,043
(كلاهما يصرخ)
319
00:16:47,423 --> 00:16:48,591
(كلاهما يئن)
320
00:16:50,593 --> 00:16:52,386
ابق في الخلف يا رجل!
321
00:16:53,429 --> 00:16:54,430
(زئير)
322
00:16:54,805 --> 00:16:55,848
(كلاهما يصرخ)
323
00:16:56,682 --> 00:16:57,975
أين غرونكل ستان؟
324
00:16:58,684 --> 00:17:01,604
هوذا...
الكائن الأكثر تشتيتًا في العالم!
325
00:17:01,812 --> 00:17:02,813
(الجميع يصيح)
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,107
فقط حاول أن تنظر بعيدًا، لا يمكنك ذلك!
327
00:17:06,567 --> 00:17:08,486
لا أستطيع حتى أن أتذكر
ما كنت أتحدث عنه.
328
00:17:09,737 --> 00:17:10,947
جيف: إنها نهاية الخط يا أطفال!
329
00:17:11,155 --> 00:17:13,783
مابيل، تزوجينا
قبل أن نفعل شيئا مجنونا!
330
00:17:13,991 --> 00:17:15,368
يجب أن يكون هناك طريقة للخروج من هذا.
331
00:17:16,827 --> 00:17:17,912
يجب أن أفعل ذلك.
332
00:17:18,120 --> 00:17:20,873
ماذا؟ مابل!
لا تفعل هذا! هل أنت مجنون؟
333
00:17:21,332 --> 00:17:22,625
- ثق بي.
- ماذا؟
334
00:17:22,833 --> 00:17:25,878
ديبر، هذه المرة فقط، ثق بي.
335
00:17:30,007 --> 00:17:32,510
حسنًا يا جيف. سأتزوجك.
336
00:17:32,718 --> 00:17:35,054
نقانق! ساعدني هناك، جيسون.
شكرا، آندي.
337
00:17:35,263 --> 00:17:38,391
حسنًا، بالقدم اليسرى، ها نحن ذا.
انتبه لتلك الأصابع يا مايك.
338
00:17:41,561 --> 00:17:42,687
إيه؟ إيه؟
339
00:17:45,064 --> 00:17:46,190
بادا بنج، بادا بام!
340
00:17:46,399 --> 00:17:48,192
الآن دعونا نحصل على
يمكنك العودة إلى الغابة العسل.
341
00:17:48,401 --> 00:17:50,486
يمكنك الآن تقبيل العروس.
342
00:17:51,279 --> 00:17:53,864
حسنًا! لا مانع إذا فعلت.
343
00:17:59,412 --> 00:18:01,038
مهلا، مهلا، انتظر لحظة.
344
00:18:03,541 --> 00:18:04,834
ماذا يحدث هنا؟
345
00:18:05,418 --> 00:18:06,335
(صراخ)
346
00:18:06,544 --> 00:18:07,920
هذا بسبب الكذب علي!
347
00:18:09,839 --> 00:18:11,382
وهذا لكسر قلبي!
348
00:18:11,674 --> 00:18:12,842
آه! وجهي!
349
00:18:13,050 --> 00:18:15,720
وهذا من أجل العبث مع أخي!
350
00:18:15,928 --> 00:18:16,846
(آهات)
351
00:18:17,054 --> 00:18:18,931
- هل تريد أن تفعل الشرف؟
- على ثلاثة!
352
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
- واحد! اثنين! ثلاثة!
- واحد! اثنين! ثلاثة!
353
00:18:23,060 --> 00:18:26,230
(صراخ) سأعيدك من أجل هذا!
354
00:18:26,856 --> 00:18:27,773
(الجميع يصرخون)
355
00:18:27,982 --> 00:18:29,650
من الذي يعطي الأوامر؟ أحتاج أوامر!
356
00:18:29,859 --> 00:18:31,652
ذراعي متعبة.
357
00:18:32,528 --> 00:18:33,946
أي شخص آخر يريد بعض؟
358
00:18:37,783 --> 00:18:38,951
(النشيج)
359
00:18:40,202 --> 00:18:41,162
(ثغاء)
360
00:18:41,579 --> 00:18:42,580
(صراخ جنوم)
361
00:18:43,914 --> 00:18:48,044
يا ديبر،
أنا آسف لتجاهل نصيحتك.
362
00:18:48,252 --> 00:18:50,004
كنت حقا تبحث عني فقط.
363
00:18:50,463 --> 00:18:53,507
أوه، لا يكون من هذا القبيل.
لقد أنقذت مؤخراتنا هناك!
364
00:18:53,716 --> 00:18:54,717
أعتقد أنني حزين فقط
365
00:18:54,925 --> 00:18:57,887
أن صديقي الأول تبين
أن تكون حفنة من التماثيل.
366
00:18:58,095 --> 00:19:01,098
انظر إلى الجانب المشرق.
ربما القادم سيكون مصاص دماء.
367
00:19:01,307 --> 00:19:03,684
أوه! أنت فقط تقول ذلك!
368
00:19:03,893 --> 00:19:05,478
عناق أخ محرج؟
369
00:19:06,228 --> 00:19:07,355
عناق الأخوة محرجا.
370
00:19:08,439 --> 00:19:09,440
- بات. بات.
- بات. بات.
371
00:19:09,815 --> 00:19:10,983
(رنين جرس الدخول)
372
00:19:12,360 --> 00:19:15,196
شيش! أنتما الاثنان تتعرضان للضرب
بالحافلة أو شيء من هذا؟ ها!
373
00:19:18,115 --> 00:19:21,452
يا! لن تعرف ذلك؟
374
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
لقد قمت بالتكديس عن طريق الخطأ
بعض المخزون،
375
00:19:23,871 --> 00:19:26,666
لذا، ما رأيك أن يأخذ كل منكما عنصرًا واحدًا
من متجر الهدايا،
376
00:19:26,874 --> 00:19:27,875
في المنزل، هل تعلم؟
377
00:19:28,084 --> 00:19:29,627
- حقًا؟
- ما الفائدة؟
378
00:19:29,835 --> 00:19:32,963
هذا المصيد هو القيام بذلك قبل أن أتغير
ذهني. الآن خذ شيئا.
379
00:19:33,631 --> 00:19:35,174
- همم...
- أوه! (ضحكة مكتومة)
380
00:19:38,260 --> 00:19:39,220
همم.
381
00:19:39,428 --> 00:19:40,471
ينبغي أن تفعل الحيلة!
382
00:19:40,680 --> 00:19:44,975
وسوف يكون لدي خطاف تصارع!
383
00:19:46,018 --> 00:19:47,103
نعم!
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,397
أليس من الأفضل أن يكون لديك،
مثل دمية أو شيء من هذا؟
385
00:19:52,233 --> 00:19:53,609
خطاف تصارع!
386
00:19:53,818 --> 00:19:54,777
عادلة بما فيه الكفاية!
387
00:19:58,155 --> 00:20:01,867
ديبر: أخبرتني هذه المجلة هناك
لم يكن هناك أحد يمكنني الوثوق به في جرافيتي فولز.
388
00:20:02,076 --> 00:20:05,037
ولكن عندما تقاتل مائة
التماثيل جنبًا إلى جنب مع شخص ما،
389
00:20:05,246 --> 00:20:08,749
أنت تدرك أنهم ربما فعلوا ذلك
ندعمك دائمًا.
390
00:20:09,625 --> 00:20:10,751
مهلا، مابيل، هل يمكنك الحصول على الضوء؟
391
00:20:11,168 --> 00:20:12,628
أنا على ذلك.
392
00:20:14,213 --> 00:20:15,256
لقد نجحت!
393
00:20:15,631 --> 00:20:16,757
(كلاهما يضحك)
394
00:20:17,133 --> 00:20:18,050
خطاف تصارع.
395
00:20:18,259 --> 00:20:21,011
<ط> ديبر: أخبرنا عمنا بوجود ذلك
لا يوجد شيء غريب في هذه المدينة.
396
00:20:21,470 --> 00:20:25,433
<ط> ولكن من يعرف ما هي الأسرار الأخرى
في انتظار أن تكون مقفلة؟
397
00:20:38,612 --> 00:20:39,613
(آهات)